İngiltere'den Rusça Eğitimi Dayatılan Ukraynalı Çocuk Mültecilere Özür

Okullar bakanı Georgia Gould, ortada, batı Londra'daki bir Ukrayna okulunu ziyaret ederek Ukraynaca alanında yeni bir GCSE sınavını duyuruyor. Fotoğraf: Graeme Robertson/The Guardian

Özel: Okullar bakanı yeni Ukraynaca GCSE sınavını başlatıyor ve öğrencilerin bu dersin yokluğunda Rusça çalışmaya itilmesinden dolayı üzgün olduğunu söylüyor

İngiltere, Ukraynaca yeni bir GCSE için fon sağlarken, İngiliz okullarında Rusça eğitimi almaları söylenen Ukraynalı çocuk mültecilere özür diledi.

Vladimir Putin'in 2022'deki işgalinin ardından İngiltere'ye sığınmak zorunda kalan Ukraynalı çocuklar, Ukraynaca GCSE'sinin bulunmaması nedeniyle öğretmenlerinin kendilerine Rusça çalışmayı önermesinin "aşağılayıcı" olduğunu söylüyor.

Yeni yeterliliği duyuran Okullar Bakanı Georgia Gould şöyle konuştu: "Çok sayıda öğrenci Rusça yapmak zorunda bırakıldı. Bu konuma düşürüldükleri için gerçekten çok üzgünüm. Bir Ukraynaca GCSE'sine erişebilecek olmaları gerçekten çok önemli."

İngiltere'de 2028 yılında hazır olacak olan yeni yeterlilik, Eğitim Bakanlığı'ndan sağlanan 340.000 sterlinlik bir hibe yardımıyla AQA sınav kurulu tarafından geliştiriliyor.

Bu karar, İngiltere'ye sığınan 30.000'den fazla Ukraynalı çocuk adına Ukrayna hükümeti ve Ukraynalı toplum grupları tarafından yürütülen yıllarca süren kulis faaliyetlerinin ardından geldi. Kiev'deki eğitim bakanlığı 2024 yılında DfE'ye gönderdiği bir mektupta şunları kaydetti: "Ukraynaca GCSE'sinin eksikliği nedeniyle birçok Ukraynalı çocuğun okul personeli tarafından Rusça GCSE'sini geçmeleri için baskı altında tutulmasından derin endişe duyuyoruz."

Georgia Gould, İngiltere'deki 13 Ukrayna dil okulundan oluşan ağın merkezi olan batı Londra'daki St Mary okulunda. Fotoğraf: Graeme Robertson/The Guardian

Gould şunları söyledi: "Ukrayna hükümetinin bizden taleplerinden biri bir Ukraynaca GCSE'si sunmamızdı, toplumun ve gençlerin taleplerinden biri de yine bu yöndeydi. Bunu gerçekleştirebildiğimiz için gerçekten gurur duyuyoruz ve Ukrayna hükümetiyle olan bu ortaklıktan gurur duyuyoruz."

Ukrayna dili, Rusya ile olan çatışmanın kültürel ön cephesinde yer almaktadır. Putin, Rusya'nın işgal ettiği topraklarda Ukraynaca kitapları ve Ukraynaca öğretimini yasakladı.

Gould şöyle konuştu: "İster askeri destek ister bu tür kültürel destek olsun, İngiliz hükümeti olarak mesajımız Ukrayna halkının arkasında tamamen kararlılıkla durduğumuzdur."

Ukrayna Eğitim Bakanı Andrii Butenko, İngiliz hükümetine minnettar olduğunu söyledi. Şöyle konuştu: "Bu, Rusya'nın Ukrayna'ya karşı yürüttüğü saldırı savaşı nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalan Ukraynalı çocuklara anadillerini bir GCSE dersi olarak seçme konusunda eşit bir fırsat verecektir. Yüksek kaliteli ve erişilebilir bir yeterlilik geliştirmek için AQA ve DfE ile çalışmaya devam edeceğiz."

Gould bu duyuruyu, İngiltere'deki 13 Ukrayna dil okulundan oluşan ağın merkezi olan batı Londra'daki St Mary okuluna yaptığı ziyaret sırasında yaptı. Kendisine, 2024 yılında Guardian'a 15 yaşında bir mülteci olarak nasıl Rusça GCSE çalışmaya teşvik edildiğini anlatan 20 yaşındaki Vitalii Andronik tanıştırıldı. Gould ona şöyle dedi: "Bu konuma düşürüldüğünüz için gerçekten çok üzgünüm."

Andronik yeni yeterliliği ve özrü memnuniyetle karşıladı. Şöyle konuştu: "Benim için çok geç, ancak gelecek nesil mültecilerin Ukraynaca çalışmasını istiyorum. Bu, yaşadığımız travmanın bir kabulüdür. Gelecekte buradaki çocukların Rusça çalışmak zorunda kalmayacağını duymak harika bir haber."

Haziran 2024'te ailesiyle birlikte güneybatı Ukrayna'daki Zakarpattia'dan Londra'ya sığınan 16 yaşındaki Sofiia Chonka şunları söyledi: "9. sınıfta Rusça çalışmam söylendi, ben de sadece 'hayır' dedim. Rusya ile hiçbir ilgim olsun istemiyordum - halkımı öldürdüler ve ailemi yaraladılar."

Gould, solunda öğretmenlerinin Rusça çalışmasını söylediği ancak reddeden Sofiia Chonka'nın da aralarında bulunduğu Ukraynalı çocuk mültecilerle bir araya geliyor. Fotoğraf: Graeme Robertson/The Guardian

Yeni A-level sınavlarına yeni başlamış olan Chonka, sınav hazır olduğunda ona gireceğini söyledi: "Ruslar sizi susturmaya çalışırken Ukraynaca konuşmak çok güzel bir şey."

Sözlerini şöyle sürdürdü: "Bu kadar uzun sürdüğü için gerçekten üzgünüm, ancak en azından süreci başlatıyorlar ve daha genç arkadaşlarımın bunu yapma fırsatı olacak."

"Benzer diller oldukları bir klişedir - tamamen farklılar. Ukraynaca çok güzel olduğu için Ruslar bunu sevmiyor. Onu yasaklayamazlar, insanları yasaklayamazlar."

Rusya'nın 2014 yılında Kırım'ı ilhak etmesinden bu yana GCSE için çağrıda bulunan St Mary's Trust'ın başkanı Inna Hryhorovych şunları söyledi: "Artık bunun için savaşmamıza gerek olmadığını kavramak hala zor." Sonraki kampanyasının Ukraynaca alanında yeni bir A-level sınavı olacağını belirtti.

Gould şunları söyledi: "Şimdilik sadece GCSE sınavlarıyla uğraşıyoruz. Bakalım nasıl olacak. Ama bunun bir başarı olmasını gerçekten istiyoruz."

Bakan, sınav kurulunun nispeten küçük bir öğrenci grubu için yeni bir yeterlilik geliştirmek konusunda tedirgin olduğunu söyledi. Şöyle konuştu: "Daha küçük bir yeterliliğin zorluklarına rağmen, finansal kaynakları bunu mümkün kılmak için harcamak istedik ve AQA'nın öne çıkmasından memnuniyet duyuyorum."

"İnsanlar için bunun olabildiğince çabuk gerçekleşmesini istiyorum, ancak şu anda gerçekleşiyor olmasından gerçekten memnunum. Bugün burada oturan öğrencilerin bazıları bu GCSE'yi çalışabilecek."

İngiliz çocuklarını dayanışma eylemi olarak yeni yeterlilik için çalışmaya teşvik etti. "Daha fazla insanın Ukraynaca GCSE sınavına girmesinin harika olacağını düşünüyorum" dedi ve Ukraynalı çocukların arkadaşlarını

olarak çalıştırabileceği konusunda şaka yaptı.

Gould planı bir düzine Ukraynalı öğrenciye duyurduğunda, öğrenciler alkışladılar ve hep bir ağızdan "diakuyemo" yani "çok teşekkür ederiz" dediler.